Ultrak KAB Series Manuel d'utilisateur

PUBLICADDRESSMIXER/AMPLIFIERELAMISCHVOLLVERSTÄRKERAMPLIFICATEUR DESONORISATIONMIXER/AMPLIFICATORE PER LADIFFUSIONE SONORAUSER MANUALUltrak - Bisset98

English8 1.2.2 Advanced System Installation The following information will help you utilize the more advanced features of the KAB series publicaddress

English 9SECTION 2CONNECTION OF ANTENNAS AND GROUND CABLE 2.1 FM RECEPTION Please remember that FM broadcast signals may be difficult to receive in lo

English10APPENDIX ACONNECTIONS FOR KAB SERIES PUBLIC ADDRESS SYSTEM A.1 UNIT CONNECTIONS The following connections are located on the amplifier. See

English 11G. Pack Unit (KAK1201) Connection Jack - a RJ45 jack for the connection between the KAB series unitand the expansion module (KAK 1201).H. D

English12APPENDIX BCONTROLS FORKAB SERIES PUBLIC ADDRESS UNITB.1 UNIT CONTROLSThe following controls and indicators are located on the amplifier. See

English 13APPENDIX CTROUBLESHOOTING PROCEDURESC.1 GENERALIf problems occur at the initial installation phase, verify the equipment has been wired prop

English14SPECIFICATIONSAMPLIFIER SECTIONRated power(at 1% THD) KAB 2060 : 60W(RMS) KAB 2120 : 120W(RMS)

English 15THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK

Françias16WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE1. LESEN DER BEDIENUNGSANLEITUNG – Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Geräts die Bedienungsanleitung und die S

Françias 17TEIL 1ELA GERÄT DER KAB SERIE1.1 EIGENSCHAFTENDieses Gerät bietet:• Universelle Eingänge −Universelle Eingänge nehmen sowohl MIC Signale al

iiTHIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK

Françias181.2.2 Weitere Installation des SystemsDie folgende Information hilft Ihnen, die fortschrittlicheren Eigenschaften der ELA Mischvollverstärke

Françias 19TEIL 2ANSCHLUSS DER ANTENNEN UND ERDUNGSKABEL2.1 EMPFANG VON FMEs wird darauf hingewiesen, daß FM Signale in tiefliegenden Gebieten, in de

Françias20ANHANG AANSCHLÜSSE DES KAB ELA SYSTEMSA.1 ANSCHLÜSSE DES GERÄTESDie folgenden Anschlüsse befinden sich am Verstärker. Deren Positionen sind

Françias 21G. Anschlußbuchse für das Zusatzmodul (KAK1201) − Eine DIN Buchse zum Anschluß desZusatzmoduls (KAK1201) an die Geräte der KAB Serie.H.

Françias22ANHANG BBEDIENELEMENTE FÜR DIEELA GERÄTE DER KAB SERIEB.1 BEDIENELEMENTE DES GERÄTESDie folgenden Bedienelemente und Anzeigen befinden sich

Françias 23ANHANG CFEHLERSUCHEC.1 ALLGEMEINESFalls bei der Erstinstallation Probleme auftreten, überprüfen Sie die Verkabelung und Installation nachde

Françias24SPEZIFIZIERUNGENVERSTÄRKERTEILNennleistung (bei 1% THD) KAB 2060 : 60W(RMS) KAB 2120 : 120W(RMS)

Françias 25THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK

Françias26MESURES DE SECURITE IMPORTANTES1. LISEZ LES INSTRUCTIONS – Lisez toutes les instructions concernant la sécurité et l’utilisation de cette a

Françias 27SECTION 1 AMPLIFICATEURS SERIE KAB1.1 DESCRIPTIONLes aractéristiques générales des amplificateurs de la série KAB sont les suivantes :•

1ISSUE 1 - August 1998AUSGABE 1 - August 1998ÉDITION 1 - Août 1998EDIZIONE 1 - Agosto 19981998 BY ULTRAKALL RIGHTS RESERVEDPRINTED IN KOREAALLE RE

Françias28 1.2.2 Installation EvolueeLes informations suivantes vous aideront à utiliser les caractéristiques les plus évoluées desamplificateurs d

Françias 29SECTION 2CONNEXIONS ANTENNES ET CABLE DE TERRE2.1 ANTENNE DE RECEPTION FMLa propagation des ondes FM est faible dans les vallées, autou

Françias30ANNEXE ACONNEXIONS DES AMPLIFICATEURS SERIE KABA. 1 CONNEXIONS DE L'AMPLIFICATEURLes connexions suivantes sont implantées sur l'am

Françias 31H. CONNEXION PRE OUT: Connexion vers ampli externe - Ce connecteur est destiné à la connexiondu signal de sortie pré-amplifié à un amplifi

Françias32ANNEXE BCONTROLES ET CONNEXIONSAMPLIFICATEUR SERIE KABB.1 CONTROLES AMPLIFICATEURLes boutons de commandes, et de contrôles sont disposés

Françias 33B.1. 2 Controle et Indicateurs (Face Arrière)FIGURE 7. EMPLACEMENT CONTROLES (FACE ARRIÈRE)A. HIGH IMPEDANCE : Sélecteur d’impédance - Ce

Françias34ANNEXE CPROCEDURES EN CAS D'ANOMALIES(AMPLIFICATEUR SERIE KAB)C. 1 GENERALITESSi des problèmes de fonctionnement apparaissent à la

Françias 35SPECIFICATIONSPARTIE AMPLIFICATEURPuissance KAB 2060M(E) : 60W(RMS)

Italiano36IMPORTANTE1. LEGGERE LE ISTRUZIONI - Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere tutte le istruzioni per l’installazione e per la sicurezz

Italiano 37SEZIONE 1UNITA’ PER LA DIFFUSIONE SONORA SERIE KAB1.1 FUNZIONIQuesta unità presenta le seguenti caratteristiche:• Ingressi Universali – Gl

2TABLE OF CONTENTSSECTION 1. KAB SERIES PUBLIC ADDRESS AMPLIFIER1.1 PURPOSE ...

Italiano381.2.2 Installazione Avanzata del SistemaLe seguenti informazioni vi aiuteranno ad utilizzare le caratteristiche più avanzate dell’amplificat

Italiano 39SEZIONE 2COLLEGAMENTO DELLE ANTENNE E DEL CAVO DI TERRA2.1 ANTENNA DI RICEZIONE FMSi ricorda che le onde elettriche della radiodiffusione

Italiano40APPENDICE ACONNESSIONI PER IL SISTEMA PER DIFFUSIONE SONORA SERIE KABA.1 CONNESSIONI DELL’UNITA’Le seguenti connessioni sono poste sull’ampl

Italiano 41J. Terminale per la suoneria a distanza –Quando questi morsetti sono in corto, la ssuoneria a quattrotoni è attivata. Questo terminale può

Italiano42APPENDICE BCONTROLLI PER L’UNITA’ DI DIFFUSIONE SONORA SERIE KABB.1 CONTROLLI DELL’ UNITA’I seguenti controlli ed indicatori sono posizionat

Italiano 43APPENDICE CPROCEDURE DI LOCALIZZAZIONE GUASTIC.1 GENERALESe ci sono problemi nella fase iniziale di installazione, verificare che tutti i c

Italiano44SPECIFICHESEZIONE AMPLIFICATOREPotenza nominale(all’ 1% THD) KAB 2060 : 60W(RMS) KAB 2120 : 120W(RMS)

Italiano 45THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK

Italiano46Stampato in KoreaFORM 3254, REV. 8/98

3INHALTSVERZEICHNISTEIL 1. ELA VOLLVERSTÄRKER DER KAAB SERIE1.1 EIGENSCHAFTEN ...

4TABLE DES MATIERESSECTION 1. AMPLIFICATEUR DE SONORISATION SERIE KAB1.1 DESCRIPTION ...

5TAVOLA DEI CONTENUTISEZIONE 1. MIXER/AMPLIFICATORE PER LA DIFFUSIONE SONORA SERIE KAB1.1 FUNZIONI...

English6IMPORTANT SAFEGUARDS1. READ INSTRUCTIONS -- All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated.2. RET

English 7SECTION 1KAB SERIES PUBLIC ADDRESS UNIT1.1 PURPOSEThis unit features:• Universal Inputs - Universal inputs receive both MIC and line level s